Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 17

Thread: Italian translation help for RSR

  1. #1
    Porsche Nut merbesfield's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Atlanta, GA
    Posts
    2,412

    Italian translation help for RSR

    Can anyone look at this pic and offer help with more than what Google translate has done below? Some of you guys that are historic racing experts will be able to offer assistance. This is a car a friend has.

    From Google:
    Porsche Carrera RSR 2.8 1973 Built on the chassis 1973 to slightly -Motor 8 with magnesium crankcase and distr How original and belonging to 49 motor suspension, lowering Blistein with circles back Fuc (Road) Tires Michelin seeds slic original Brakes RSR racing with original interior RSR tablets Instrumentation RSR livery Gulf Porsche Cars ready for historic racing / go up etc.. Optional n 'road exhaust Adjustment drain through med
    Attached Images Attached Images  
    Mark Erbesfield
    2018 911 Carrera T 7spd manual 😊
    1973 911S #9113301282
    1957 356A #58648
    1966 Toyota Land Cruiser FJ45LV
    1982 Toyota Land Cruiser FJ40
    1977 Toyota Land Cruiser FJ40
    1972 Toyota Land Cruiser FJ40 FST (Factory Soft Top)
    1971 Toyota Land Cruiser FJ40 “Patina Queen”
    1979 MB 450SL "Dad's old car"
    2019 Cayenne "Wife's car"

  2. #2
    Maybe send the full text, since some words are missing ...
    Member #2768 http://www.no-speedlimit.it

    • 1973 Biancaneve - 911 2.4 S/F Ivory
    • 1977 Fiona - 911 Carrera 3.0 Oak Green Metallic
    • 1993 Bellatrix - 964 Turbo 3.6 Black

    I keep a registry of 1972 and 1973 2.4 S coupé chassis. Infos always welcome!!!

    Instagram
    Twitter

  3. #3
    Porsche Nut merbesfield's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Atlanta, GA
    Posts
    2,412
    Quote Originally Posted by Biancaneve View Post
    Maybe send the full text, since some words are missing ...
    This is all I have. Picture was sent to me from friend in Spain. Car is from Italy. Any help is appreciated.
    Mark Erbesfield
    2018 911 Carrera T 7spd manual 😊
    1973 911S #9113301282
    1957 356A #58648
    1966 Toyota Land Cruiser FJ45LV
    1982 Toyota Land Cruiser FJ40
    1977 Toyota Land Cruiser FJ40
    1972 Toyota Land Cruiser FJ40 FST (Factory Soft Top)
    1971 Toyota Land Cruiser FJ40 “Patina Queen”
    1979 MB 450SL "Dad's old car"
    2019 Cayenne "Wife's car"

  4. #4
    Porsche Carrera 2.8 RSR 1973
    - Built on lightweight 2.4 1973
    - Engine 2.8 with carter in magnesium
    (as original and belonging to
    8700 RPM
    - Bilstein suspensions lowered
    aft
    - Michelin tyres semi slick (road
    - Original RSR brakes with pads
    - Original RSR interiors
    - RSR instruments
    - Gulf-Porsche colors

    Notes:
    - car is historic race ready
    - options two exhaust system
    - exhaust regulation via ...
    ... road


    My notes: if I remember correctly, the car is visible near Florence.
    Member #2768 http://www.no-speedlimit.it

    • 1973 Biancaneve - 911 2.4 S/F Ivory
    • 1977 Fiona - 911 Carrera 3.0 Oak Green Metallic
    • 1993 Bellatrix - 964 Turbo 3.6 Black

    I keep a registry of 1972 and 1973 2.4 S coupé chassis. Infos always welcome!!!

    Instagram
    Twitter

  5. #5
    - exhaust regulation via BUTTERFLIES VALVES FOR ROAD USE

  6. #6
    Porsche Nut merbesfield's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Atlanta, GA
    Posts
    2,412
    Here are some pics. Please feel free to make comments on anything you see that might help.
    Attached Images Attached Images      
    Mark Erbesfield
    2018 911 Carrera T 7spd manual 😊
    1973 911S #9113301282
    1957 356A #58648
    1966 Toyota Land Cruiser FJ45LV
    1982 Toyota Land Cruiser FJ40
    1977 Toyota Land Cruiser FJ40
    1972 Toyota Land Cruiser FJ40 FST (Factory Soft Top)
    1971 Toyota Land Cruiser FJ40 “Patina Queen”
    1979 MB 450SL "Dad's old car"
    2019 Cayenne "Wife's car"

  7. #7
    Porsche Nut merbesfield's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Atlanta, GA
    Posts
    2,412
    More pics. Sorry they are small. It's all I have.
    Attached Images Attached Images      
    Mark Erbesfield
    2018 911 Carrera T 7spd manual 😊
    1973 911S #9113301282
    1957 356A #58648
    1966 Toyota Land Cruiser FJ45LV
    1982 Toyota Land Cruiser FJ40
    1977 Toyota Land Cruiser FJ40
    1972 Toyota Land Cruiser FJ40 FST (Factory Soft Top)
    1971 Toyota Land Cruiser FJ40 “Patina Queen”
    1979 MB 450SL "Dad's old car"
    2019 Cayenne "Wife's car"

  8. #8
    member #1515
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    San Antonio, Texas
    Posts
    4,261
    Looks like a nice build, apart from the wheels which scare the hell out of me.
    David

    '73 S Targa #0830 2.7 MFI rebuilt to RS specs

  9. #9
    Don't know this car personally

    But

    It's for sale from 4/5 years...

  10. #10
    Porsche Nut merbesfield's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Atlanta, GA
    Posts
    2,412
    Quote Originally Posted by RSTarga View Post
    Looks like a nice build, apart from the wheels which scare the hell out of me.
    What is wrong w wheels?
    Mark Erbesfield
    2018 911 Carrera T 7spd manual 😊
    1973 911S #9113301282
    1957 356A #58648
    1966 Toyota Land Cruiser FJ45LV
    1982 Toyota Land Cruiser FJ40
    1977 Toyota Land Cruiser FJ40
    1972 Toyota Land Cruiser FJ40 FST (Factory Soft Top)
    1971 Toyota Land Cruiser FJ40 “Patina Queen”
    1979 MB 450SL "Dad's old car"
    2019 Cayenne "Wife's car"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Message Board Disclaimer and Terms of Use
This is a public forum. Messages posted here can be viewed by the public. The Early 911S Registry is not responsible for messages posted in its online forums, and any message will express the views of the author and not the Early 911S Registry. Use of online forums shall constitute the agreement of the user not to post anything of religious or political content, false and defamatory, inaccurate, abusive, vulgar, hateful, harassing, obscene, profane, sexually oriented, threatening, invasive of a person's privacy, or otherwise to violate the law and the further agreement of the user to be solely responsible for and hold the Early 911S Registry harmless in the event of any claim based on their message. Any viewer who finds a message objectionable should contact us immediately by email. The Early 911S Registry has the ability to remove objectionable messages and we will make every effort to do so, within a reasonable time frame, if we determine that removal is necessary.