Chris, what's the hardness of the ground surface? You might try spray or laser spray welding. I went down this path when I fixed my nadellas. With the right inserts and speeds and feeds you can get surfaces that rival ground ones which takes out an extra machining step. I am sure some more knowledgeable than me will pitch in.