Results 1 to 5 of 5

Thread: Seat Label Translation

  1. 08-02-2008, 05:11 PM #1
    jaudette3
    jaudette3 is offline
    Lighting Specialist jaudette3's Avatar
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    Bend, Oregon
    Posts
    4,268

    Seat Label Translation

    Can anyone provide a translation of the following:



    Not a very clear picture, I know. It's a tag that is on the front bottoms of a pair of seats from a '73 911S. I know that the seats are a special order because they have taller bottoms than normal, but I don't know what these labels say.

    Thanks,
    JohnA
    ”Lighting Resources for Hardcore Air-Cooled Porsche Enthusiasts”
    ——-
    John Audette - Porsche Lighting Anorak
    AC Shop: BEST-IN-CLASS Air Cooled 911 Lighting Parts => 911BestInClass.com
    AC Site: The Air Cooled 911 Light Resource => AudetteCollection.com
    Instagram: Please Follow => AC Shop Instagram
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-02-2008, 09:42 PM #2
    project911
    project911 is offline
    Junior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    26
    erhöht means increased.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-03-2008, 12:59 AM #3
    Guru
    Guru is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    101
    "raised" might be a better translation in the context of a seat...
    Guru Sivaraman

    1972 S
    1977 3.0 Carrera

    Early S Reg. #1199
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-04-2008, 06:36 AM #4
    72targa
    72targa is offline
    Senior Member 72targa's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Posts
    13,216
    More novel early Porsche 911 trivia that belongs in a reference book...the info on this site is amazing...
    Peter Kane

    '72 911S Targa
    Message Board Co-Moderator - Early 911S Registry #100
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-05-2008, 05:10 PM #5
    a57356
    a57356 is offline
    Senior Member a57356's Avatar
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    161

    Thanks

    Thanks to all for assisting John. Those seats will be joining their original car in the very near future!

    Jerry
    # 754
    '73 S Coupe (on its way!)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. FS: "REPA" seat belt dated label. 1968- 1973
    By stretch in forum For Sale: 911 Parts
    Replies: 133
    Last Post: 03-11-2024, 11:16 PM
  2. Translation
    By kissov356 in forum Technical Info
    Replies: 2
    Last Post: 05-01-2012, 06:56 PM
  3. 1967 911S Euro car seat belt label
    By vramani in forum Technical Info
    Replies: 2
    Last Post: 04-29-2012, 04:10 PM
  4. Euro Silk seat belt label. Part number Help ?
    By stretch in forum Technical Info
    Replies: 9
    Last Post: 11-05-2011, 06:51 AM
  5. Need German translation please....
    By Soterik in forum General Info
    Replies: 4
    Last Post: 10-03-2005, 02:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules


Message Board Disclaimer and Terms of Use
This is a public forum. Messages posted here can be viewed by the public. The Early 911S Registry is not responsible for messages posted in its online forums, and any message will express the views of the author and not the Early 911S Registry. Use of online forums shall constitute the agreement of the user not to post anything of religious or political content, false and defamatory, inaccurate, abusive, vulgar, hateful, harassing, obscene, profane, sexually oriented, threatening, invasive of a person's privacy, or otherwise to violate the law and the further agreement of the user to be solely responsible for and hold the Early 911S Registry harmless in the event of any claim based on their message. Any viewer who finds a message objectionable should contact us immediately by email. The Early 911S Registry has the ability to remove objectionable messages and we will make every effort to do so, within a reasonable time frame, if we determine that removal is necessary.