Got my Kardex, can anyone help me with the translation?

[L.a.Brooks]

I just got Kardex's for several of my early Porsches.
Since I also have COA's on most of them it was easy to figure out the additional details.

But I don't have a COA for this 1969 911E so I was hoping someone might be able to translate it for me. I understand the delivery details, engine number, etc… It is the options that I don't know, except the obvious ones like 100L gas tank, antenna and speaker.

[beh911]

9046 - transmission related or potentially leather interior related (see below posts)
9368 - special paint (your metallic blue)
9236 - Sport Seat left
9237 - Sport Seat right
9347, 48, 50 - Tinted glass all around
9337 - under bumper white fog lights (your single dash switch)
9431 - antenna
9131 - 100l tank
9435 - Radio suppression kit (when no radio was installed by factory)
9437 - loudspeaker in dash
0002 - home market car (Germany)

Some kardexes will show hand written notes for radios installed after delivery. Yours didn't come with one originally

[911T1971]

(Edited)
I think 9046 might be:
9046 LD-Ausst. > Leder Ausstattung > Leather equipement

BTW I checked 1967 RoW/US, 1968 US/RoW and 1969 US accessories brochures and they dont list 9046.
9031, 9034, 9035, 9036, 9043 is for Transmission. 9xxx is "Basic equipment". 9291 is "Genuine leather interior except upper door rails and pockets". maybe 9046 is something else.

home market car (Germany) above is right, it means in detail:
0002 KFZ. Brief >Kraftfahrzeugbrief > (german) car registration paper

[pss]

From left to right , top to bottom:
händler = selling company = Mr. August Rossel (GmbH means: Limited liability company, or Ltd.)
Rechnung = bill/invoice
Dat = date = 04/02/69 means 4th of Febr (not second of April!!), 1969
Fahrgestell = chassis
Motor = engine
Getriebe - gearbox
Z=Schloss = Zündschloss = ignition lock
Schlüssel = key
Typ = type
Annahmebesuch = pick up visit
Kundenheft nr = number of the customer book
Wagenauslieferung = car delivery
Bereifung= tyres
Farbe = color
Innenausstattung= interior
LD-Ausstattung = ?
Sond-Lack = Sonder Lackierung = special paint order
R. Sitz L, R. Sitz R = R (recaro??) chair Left, R (recaro?) chair Right
Get. TSCH = ?? Get = getriebe? = gearbox?
Get. Wss = ??
Get H-S = ??
Antenne = Antenna
100L Tank = 100L tank
MT Entst = ??
L-Sprech = Lautsprecher = speaker
KFZ-Brief = Kraftfahrzeug Brief = Car ID papers
Wagenbesitzer = owner: Edgar Devor (?), 62 Wiebaden, Luxemburgstrasse (Luxemburg street) 7
Wartungs dienst: maintenance
Gewährleitungsabträge= guarantee check
Kulanz antrage = courtesy repair under guarantee (not obligatory but out of commercial interest)
KM-stand = milage
Instandsetzungsdatum = release date
handler = workshop
Gegebener Betrag = cost'
angewiesen am= payment date
Naturtal ersatz L S nr = ?
Vom = from

Hope this helps

[beh911]

I think 9046 might be:
9046 LD-Ausst. > Leder Ausstattung > Leather equipement

Karim,
9046 is confusing to me. It is grouped in the option codes for transmission.

Yet, 9076 is T Comfort Group, so maybe it is interior related?
But on this car, it's hard to see where any leather exists as the seats are not leather and the 9822 interior code does not call out leather.

I will edit my LSD reference in original post. Limited slip is in fact 9146...

Bryce

[chiquito1970]

Note to la Brooks :
My name is Gosta from Belgium.
Could you please tell me exactly how you got the Kardex and who could provide it (tel or email)
I am in the buying process for a 1969 911 2.0 and we have doubts about the right colour as sometimes data on COA are not allways accurate.
Thx a lot !

I just got Kardex's for several of my early Porsches.
Since I also have COA's on most of them it was easy to figure out the additional details.

But I don't have a COA for this 1969 911E so I was hoping someone might be able to translate it for me. I understand the delivery details, engine number, etc… It is the options that I don't know, except the obvious ones like 100L gas tank, antenna and speaker.

[Drhyne]

I got my Kardex and could use some help with the translation, thank you.

[LongRanger]

VIN = 500053
Eng# = 911 3212 (?)
Trans# = 130 994

Polo red w/ black vinyl

Webasto heater (s/n?) 006.654, Blaupunkt radio (s/n?) 743 412, loud speaker, antenna, chrome wheels, left-hand (outside) rear view mirror, electric gasoline heater




..............

[LongRanger]

Last notation is odd . . .

Neue Delrinlagerschale eingeb = new delrin storage cup included



?


............

[uai]

NEUE DELRIN LAGERSCHALE EINGEB = new delrin bearing installed